الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
مال و پسران [=نماد قدرت]، زیور زندگی دنیاست، و شایستهکاریهای ماندگار، نزد پروردگارت [=در حساب او]، هم از نظر محصول عمل 59 و هم در آرمان و آرزو داشتن، بهتر است. 60
59- ثواب نیز برخلاف تصور عمومی، الزاماً معنای مثبت و پاداش خیر ندارد، ثواب همان محصول و نتیجه نیک و بد اعمال است؛ ثوابِ کاری که در دنیا میکنیم، مزدی است که به دست میآوریم و ثواب آنچه میخوریم، انرژی است که کسب میکنیم. پس کفر و شرک و ظلم و ستم هم ثواب خود را دارند [مطففین 36 (83:36) ، آلعمران 145 (3:145) ، نساء 134 (4:134) ].
علاوه بر این آیه، در آیه 76 سوره مریم (19:76) [...وَالْبَاقِیَاتُ الصَّالِحَاتُ خَیْرٌ عِنْدَ رَبِّکَ ثَوَابًا وَخَیْرٌ مَرَدًّا] نیز عیناً همین سخن تکرار شده است، با این تفاوت که در سوره کهف به جای «خَیْرٌ مرداً»، «خَیْرٌ أَمَلًا» آمده تا بهتری و برتری چنین اعمالی را از نظر آمال و آرزوهای آدمی یادآور شود.
60- کلمه «اَمَل» فقط دو بار در قرآن آمده است که از مورد دوم [حجر 3 (15:3) - ذَرْهُمْ یَأْکُلُوا وَیَتَمَتَّعُوا وَیُلْهِهِمُ الْأَمَلُ] میتوان فهمید که اَمَل همان آرزوها و ایدهآلهای زندگی است.