فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
نزدیک است تو از [شدّت] تأسف بر آثار [عاقبتسوز اعمال] آنهائی که نسبت به این پیام نوین ایمان نمیآورند خود را در معرض هلاکت اندازی. 3
3- معنای «بَخَعَ»، جان باختن از شدت خوشحالی یا دق کردن از غم و غصه و تأسف است. وصف چنین حالتی از رسول مکرم اسلام(ص)، که دلالت بر نهایت دردمندی و احساس مسئولیت عاطفی او در قبال سرنوشت مردم میکند، علاوه بر این مورد، در آیه 3 سوره شعراء (26:3) [لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَفْسَکَ أَلاَّ یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ] نیز آمده است. دردمندی، تأسف، جانبازی و حزن و اندوه پیامبر برای مردم، و حرص او بر ایمانشان را در سورههای دیگر نیز میتوان یافت [از جمله: توبه 128 (9:128) ، کهف 6 (17:6) ، فاطر 8 (35:8) ، یوسف 103 (12:103) ، نحل 37 (16:37) ، حجر 88 (15:88) ، نحل 127 (16:127) و...].