فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَامَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
پس [از مدتی مریم] در حالی که نوزاد را در آغوش داشت، او را نزد قومش آورد؛ [آنها بی‌خبر از ماجرا و شگفت‌زده] گفتند: مریم، کار بی سابقه‌ای کرده‌ای 22 [=مرتکب کار زشتی شده‌ای].
22- «افتری» از ریشه «فَرَی»، سخنانی من درآوردی و بی پایه و اساس و بافته شده است. در قرآن آمده است که ماجرای حضرت یوسف(ع) قصه‌ای بافته شده و ساختگی نیست، بلکه حقیقتی است که در کتاب‌های پیشین نیز ذکر گردیده است: «...مَا کَانَ حَدِیثًا یُفْتَرَى وَلَکِنْ تَصْدِیقَ الَّذِی بَیْنَ یَدَیْهِ...» [یوسف 111 (12:111) ].