وَلَـوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
و اگر نبود کلمه‌ای [=عامل مهلتی] از جانب پروردگارت که [بر نظام علت و معلولی و جزای فوری گناه] پیشی گرفته، و سرآمدی که [تا روز قیامت] دارد، حتماً [عوارض گناه بی درنگ] دامن‌گیر می‌شد.
و اگر نبود کلمه‌ای [=عامل مهلتی] از جانب پروردگارت که [بر نظام علت و معلولی و جزای فوری گناه] پیشی گرفته، و سرآمدی که [تا روز قیامت] دارد، حتماً [عوارض گناه بی درنگ] دامن‌گیر می‌شد.