لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
اگر [به فرض هم] میخواستیم سرگرمیای داشته باشیم، که هرگز چنین نبودهایم حتماً آن را از نزد خود میگرفتیم. 11
11- در این ترجمه، در جمله: «إِنْ کُنَّا فَاعِلِینَ»، حرف ان را نافیه [نه شرطیه] گرفتهایم. یعنی ما هیچوقت چنین نبودهایم.