وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
مَثَل کافران [در تأثیر و دریافت دعوت پیامبران]، مَثَل 344 کسی [=چوپانی] است که به چیزی [=گاو و گوسفندی] بانگ [=هی هی] می‌زند که جز صدا و آوایی نمی‌شنود. [این منکران] کَران، گنگان و کورانند. پس [به همین دلیل] تعقّل نمی‌کنند 345 [=درنمی‌یابند، که به آن عمل کنند].
344- مثال‌هایی که در قرآن آمده، معمولا مقایسه و مدل‌هایی است برای فم بهتر مردم نسبت به موضوعاتی مجرد و ذهنی که درک و فهم عمیق آن نیازمند مثالی محسوس و عینی از مشاهدات پیرامونی و تجربیات عادی زندگی است. مثال‌هایی هم که ما آدمیان می‌زنیم، به همین نحو، برای تفهیم مطلب به مخاطب است.
345- ر ک به پاورقی 93 همین سوره (2:44) .