53- «شاهد» بودن پیامبر را برخی مترجمان، گواه [شاهد بر رفتار نیک و بد بندگان] معنا کرده‌اند، اما به تصریح قرآن فقط خدا گواه بر اعمال بندگان است و پیامبران در زمان حیاتشان نیز بر آنچه دور از نظرشان بود مطلع نبودند، چه رسد پس از رحلت‌شان [ن ک به مائده 109 (5:109) و 116 (5:116) ]. اما شاهد بودن به معنای اُسوه و نمونه قابل پیروی را در آیات دیگری نیز می‌توان به وضوح دید [حج 78 و بقره 143]. قرآن حتی از مسلمانان نیز خواسته است شاهدی [مدل و الگویی] برای سایر مردم جهان باشند [حج 78 (22:78) ، نساء 41 (4:41) و 135 (4:135) ، مائده 8 (5:8) و 44 (5:44) ].