وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِـمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
کافران گفتند: ساعت [=قیامت] بر ما نخواهد آمد5 [=قیامتی در کار نیست]. بگو: آری، سوگند به پروردگارم، همان آگاه بر پنهانیها که بیتردید به سراغتان خواهد آمد. [همان خدایی که حتی] به وزن ذرهای نه در آسمانها و نه در زمین از او پوشیده نیست،6 نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر از آن مگر در کتابی آشکار [=علم خدا] ثبت است.7
5 – کلمه «ساعه» به معنای زمان وقوع قیامت 48 بار در قرآن آمده است. منظور از ساعه، وقت و زمان مشخص است که همواره در مورد مرگ یا قیامت با الف و لام معرفه و در دیگر موارد [7 بار] به صورت نکره آمده است.
6 – «یَعْزُبُ» از «عَزَبَ»، پنهان و ناشناخته ماندن و دور شدن از درک و دانش کسی است. این کلمه در سوره یونس آیه 61 (10:61) نیز آمده است.
7 – کلمه «مبین» [و مبیناً] جمعاً 119 بار در قرآن تکرار شده است. این صفت که به موضوعات متنوعی مثل: ضلال، نذیر، عدو، سحر، سلطان، بلاء و... نسبت داده شده، در 12 مورد مشخصاً صفت «کتاب» شمرده شده است. معنای مبین، برحسب موقعیت نحوی [لازم یا متعدّی] آشکار یا آشکارکننده است. در این موارد به نظر میرسد هر گاه کتاب هستی مراد باشد، معنای واضح و آشکار در آن غلبه دارد. در آیه 3 این سوره، که عیناً در آیه 61 سوره یونس (10:61) تکرار شده، منظور همان کتاب علم خدا و حافظه هستی است که هیچ تر و خشکی در آن غایب نیست [انعام 59 (6:59) ] و هر غایبی در آن حاضر است [نمل 75 (27:75) ].