وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و [آن] دو دریا [=دو نوع آب در روی زمین] مساوی نیستند، این یکی [=آب رودخانهها و چشمهها] شیرین و گواراست، که نوشیدنش دلچسب است، و آن دیگری [=آب دریاها] شور و تلخ است19 و [با این حال] از هر کدام [با صید ماهی و...] گوشت تازه میخورید و زیوری [از مروارید و مرجان] برای آراستن خود استخراج میکنید. [علاوه بر این منافع] کشتیها را در دریا میبینی که [سینه امواج را] میشکافند تا شما در پی فضل خدا [در تجارت و سیر و سیاحت] روان گردید، بلکه شکر نعمتش به جای آورید.
19 – «بحر» به آب وسیع گفته مىشود. رود نیل را هم قرآن بحر نامیده است؛ پس لازم نیست حتماً دریا مورد نظر باشد. مفسرین برای پیدا کردن این دو دریا، به دنبال تلاقی برخی دریاها در نقاط مختلف جهان رفتهاند که با هم تفاوت رنگ و نوع املاح دارند ولی در هم مخلوط نمىشوند. علم اقیانوسشناسی نیز برخی از این جریانات دریایی را مشخص کرده است و حتی عکسهای هوایی خط فاصل میان این جریانها را نیز مىتوان دید. اما همه این کشفیات مربوط به زمان ماست و بعید به نظر مىرسد اعراب از چنین جریاناتی آگاه بوده باشند. اما اگر به معنای کلمه «بحر» که «آب کثیر» است [و در لغت به هر وسعت و گستردگی اطلاق شود] توجه کنیم، بدون آنکه خواسته باشیم عظمت آیات و شگفتی این جریانات را انکار کنیم، با توجه به 4 موردی که در قرآن از این پدیده سخن گفته است [فرقان 53 (25:53) ، فاطر 12 (35:12) ، نمل 61 (27:61) ، و رحمن 19 (55:19) ] دو بحر [آب کثیری] که مردم در هر دو ماهیگیری میکنند، درّ و مرجان صید میکنند و کشتی میرانند [و یکی تلخ و شور و دیگری گوارا و شیرین است] دو سیستم آبهای روی زمین، یعنی آب شیرین رودخانهها و آب شور دریاهاست که میلیاردها سال است در هم ادغام مىشوند [رودخانهها به دریاها میریزند و دریاها نیز در اثر تبخیر، آب رودخانهها را تشکیل میدهند]. در حالیکه بسیاری از این جریانات دریایی، که مثال میزنند، هر دو تلخ و شوراند. اگر قرار بود بارانی که از ذرات رطوبت اقیانوسها تشکیل میشود عیناً ماهیت و مزه تلخ و شور آنها را [با همه املاحش] با خود حمل میکرد، هیچکس هوس نمیکرد تشنگی خود را از آن سیراب کند و گیاهان نیز از نمک و املاح دریایی میخشکیدند!