وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
و اگر بخواهیم در جای خویش [=مواضع و موقعیتهاشان] مسخشان میکنیم55 که نه توان پیش رفتن داشته باشند و نه برگردند.
55 – کلمه «مسخ» تنها یک بار در قرآن به معنای دگرگونی و تغییر شکل و حالت آمده است. در آیه قبل سخن از برگرفتن نور دیده منکران بود و در این آیه سخن از سلب قدرت تحرک و رفت و آمد آنان، که همچون اشخاص فلج و مشلول از جولان باز میمانند. منظور این است که منکران همین حس بینایی و حرکت را که موهبت خداست، در مخالفت با او به کار میبرند، با این حال خداوند حلیم این نعمات را از آنان باز نگرفته و تا پایان عمر به آنها مهلت بخشیده است. مکانت [در: لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَکَانَتِهِمْ] موضع، منزلت و مکانی است که قرار گرفتهاند.