وَمَا يَنظُرُ هَـؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
این‌ها [=مشرکین مکه گویا] انتظاری جز یک بانگ شدید [=انفجار آتش‌فشانی و صاعقه] که امکان برخاستنی [=به هوش آمدنی] برای آن نیست12 را نمی‌برند [=آن‌ها تا عذاب را نبینند، خطر عواقب اعمال خود را با چشم بصیرت در نمی‌یابند].
12- «فَوَاق» ازریشه فوق [بالا در مکان یا مقام] است. به هوش آمدن را که از حالت افتاده بلند شدن است «افاقه» می‌گویند [اعراف 143 (7:143) ]. فواق نیز از همین ریشه است و دلالت بر عدم توانایی در برخاستن می‌کند. آیه 45 سوره ذاریات (51:45) نیز بر نا‌توانی قوم ثمود از برخاستن حکایت می‌کند [فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِیَامٍ وَمَا کَانُوا مُنْتَصِرِینَ].