لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
- [خدا یاریتان داد] تا جناحی از کافران را [=شاخهای از شجره کفر را] ببُرد 253 تضعیفشان نماید یا تارومارشان کند 254 تا زیانکار [=شکستخورده] بازگردند. 255
253 - «طَرَف» به ناحیه و جانبِ زمان و مکان گفته میشود. مثل نماز در اطراف یا دو طرف روز [هود 114 (11:114) و طه 130 (20:130) ]، اطراف و نواحی زمین [رعد 41 (13:41) و انبیاء 44 (21:44) ] و نیز نگاه چشم [طَرْف در 6 آیه] که گویا به دلیل حرکت آن در جوانب مختلف چنین نام گرفته است.
254 - «یَکْبِتَهُمْ» از کَبَتَ، خوار و ذلیل کردن دشمن است. این کلمه فقط دو بار دیگر در آیه 5 سوره مجادله (58:5) آمده است.
255 - «خَابَ» معنایی مقابل «فَلَحَ» دارد [قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا- شمس 9 (91:9) و 10] یعنی شکست و تباهی و عدم توفیق.