وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

از آتشی بپرهیزید که برای کافران [=منکران نظامات الهی] مهیا شده است. 261

261 - «أُعِدَّتْ» فعل مجهول از عَدّ [شمردن] است. تعدید [در باب تفعیل] مفهوم ذخیره و آماده کردن مال یا ثواب و گناه دارد. فعل أُعِدَّت 4 بار در قرآن آمده است؛ 2 بار درباره آتشی که برای کافران [با عملکرد خودشان] به تدریج در وجودشان ذخیره و آماده اشتعال می‌شود [بقره 24 (2:24) و آل‌عمران 131 (3:131) ]، و 2 بار درباره بهشتی که برای متّقین و مؤمنین به خدا و رسول مهیا می‌گردد [آل‌عمران 133 (3:133) و حدید 21 (57:21) ].
تدریجی بودن این سرنوشت را در آیات 182 اعراف (7:182) و 44 قلم (68:44) نیز می‌بینید. خداوند رفیع‌الدّرجات است [غافر 15 (40:15) ] و هر انسانی را مطابق ایمان و عمل خودش به درجاتی بالا می‌برد [از جمله: احقاف 19 (46:19) ، بقره 253 (2:253) ، آل‌عمران 163 (3:163) ، انعام 83 (6:83) و...]