وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
و این چنین بود پندار [باطل] شما که نسبت به پروردگارتان میپنداشتید33 [و همین بینش] موجب سقوط شما [از مقام انسانی] گشت34 و سرانجام از زیانکاران شدید.
33- پندار بشری داشتن نسبت به خدا ناشی از «بد خداشناسی» و شناخت شرکآمیز او ناشی میشود. ن ک به سلسله مقالات «بد خداشناسی» از همین قلم.
34- «رَدی»، سقوط از بلندی و هلاکت است، به حیوان ساقط شده از بلندی که خوردن گوشت آن در اسلام حرام است «مُتَرَدّیِه» گفته میشود [مائده 3 (5:3) ]. اما سقوط از مقام انسانی، که در فرهنگ قرآن «هوی» [در مقابل هُدی] نامیده میشود، موجب هلاکت روح و روان میگردد. «فَلا یَصُدَّنَّکَ عَنْهَا مَنْ لا یُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى» [طه 16 (20:16) ].
بیشترین مواردی که مشتقات کلمه «رَدی» در قرآن آمده است، ناظر به هلاکت شخصیتی انسان است [ر ک به فصلت 23 (41:23) ، صافات 56 (37:56) ، انعام 137 (6:137) ]. مال اندوزان دنیادار میپندارند که «پول حلال همه مشکلات است»، اما وقتی عوارض پیروی هوای نفس، یا مصائب و بیماریهای ناعلاج فرا رسید، کاری از پول ساخته نیست.