اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
[دعوت] پروردگار خویش را اجابت کنید پیش از آن که روزی بیاید که هیچ بازگردانندهای69 بر آن در برابر [فرمان] خدا نیست. در آن روز نه پناهگاهی خواهید داشت و نه هیچ [قدرت] دفعکنندهای70 [از عذاب].
69- «مَرَدْ» مصدر میمی از ریشه رَدّ [برگرداندن]، ممانعت از عذاب و بازگرداندن و خنثی کردن آن است. رک به رعد 11 (13:11) ، روم 43 (30:43) ، مریم 76 (19:76) ، غافر 43 (40:43) و شوری 44 (42:44) و 47 (42:47) .
70- «نکیر» به صورت نکره تنها در همین آیه قرآن آمده است و اغلب مترجمان آن را «انکار» معنا کردهاند. اما با توجه به چهار مورد دیگری که این کلمه با ضمیر متکلم وحده [با کسره زیر راء = نکیرِ] به صورت: «فکیف کان نکیرِ» در مورد خدا تکرار شده است، میتوان فهمید انکار خدا همان نپذیرفتن و پس زدن ستمگران است. در اینجا نیز بهتر است آن را دفع کردن و پس زدن عذاب ترجمه کنیم نه انکار عمل عذابآور.