ذَلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
این گرفتاری شما بدان سبب است که آیات خدا را به مسخره [=شوخی] گرفتید53 و زندگی دنیا شما را فریفت. به این دلیل امروز، نه میتوانند از آن [دوزخ اعمال] خارج شوند، و نه فرصت عذرخواهی و طلب عفو داده میشوند.54
53- استهزاء از ریشه «هزء»، سبک شمردن، بهاء قائل نشدن و اهمیت ندادن به اشخاص یا موضوعات است که در 34 آیه قرآن از ناحیه کافران به: خدا، آیات او، آخرت، رسولان، دین، نماز، سبیلالله، و مؤمنین نسبت داده شده است. این کلمه را معمولاً ریشخند و مسخره کردن ترجمه میکنند، اما ریشخند لفظی است که از نوعی نگاه و ارزیابی اشخاص نسبت به دیگران یا باورهای آنها ناشی و موجب خوار شمردن و بیاعتنایی نسبت به آن میگردد. ریشخند و تمسخر دیگران امری عادی است، ولی موضوعاتی مثل: خدا و آیات و آخرت را بیشتر انکار میکنند و سبک میشمارند.
54- «یُسْتَعْتَبُون» از ریشه «عُتْبی» [رضایت]، رضایت طلبیدن از خدا یا کسی است که به او ظلم شده است. در دنیا چنین امری ممکن و ممدوح است، اما آخرت دارِ جزاست نه دارِ عمل. ر ک به: فصلت 24 (41:24) ، نحل 84 (16:84) و روم 57 (30:57) . این کلمه با معذرت خواهی متفاوت است: روم 57- «فَیَوْمَئِذٍ لا یَنْفَعُ الَّذِینَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلا هُمْ یُسْتَعْتَبُون».