وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و هر آینه ما [بسیاری از] ساکنان شهرهای43 پیرامون شما را [به دلیل ظلم و ستم آنان] هلاک کردیم و [پیش از آن، برای اتمام حجّت] نشانه‌های خود را به اشکال مختلف بر آنها عرضه کرده بودیم،44 باشد تا [از راه خطا] برگردند.
43- اصل کلمه «قریه» جمع شدن است. مثل جمع شدن آب در حوض. به مردمانی که در یک محل جمع می‌شوند، و نیز به مکان جمع شدن آنان، قریه می‌گویند. اصطلاح تمدن‌ها می‌تواند بیانگر معنای این کلمه باشد، هر چند در شهر نباشد.
44- تصریف آیات، همچون صرف افعال مختلف در زبان عربی [رفتم، رفتی، رفت، رفتیم...]، بیان حالات مختلف و متنوع یک امر است تا هر کسی در حد درک و فهم و ذوق و استعداد خود آن را دریابد.