وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
[نه تنها شما، بلکه] هرکس به خدا و رسولش ایمان نیاورد [=با حق در افتد]، پس [بداند] بیتردید ما برای انکارکنندگان30 [=ستمگران نقضکننده آزادی ایمان] آتش سوزانی آماده کردهایم.31
30- منظور از کافران در شرایط زمانی و مکانی آیه [Context]، مشرکانی است که با شکنجه و آزار مانع ایمان آوردن مردم به خدای یگانه میشدند و آزادی دین و عقیده را برنمیتافتند. نه آنکه صرفاً بیاعتقاد بوده باشند.
31- آماده کردن آتش سوزان برای منکران قیامت، همچون قرار دادن اثر کشندگی برای سَم و سکته و سرطان و سایر بیماریها، برای کسانی که مراقب تغذیه و بهداشت و سلامت خود نیستند، نتیجهای طبیعی است.
«عِتاد» آماده شدن و «اِعتاد» [در باب افعال] آماده کردن است، در سوره یوسف آیه 31 (12:31) آمده است که همسر عزیز مصر قبل از ورود یوسف به مجلس، متکاهایی برای بانوان آماده کرده بود «وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّکَأ»، بنابراین در این کلمه مفهوم تدارک قبلی و آمادگی نهفته است.
فعل «أَعْتَدْنَا» که 13 بار در قرآن تکرار شده به نظاماتی اشاره میکند که از پیش طراحی و تعبیه شده است. 12 مورد از این تدابیر واکنشی درباره «عذاب» الیم/ مهین/ سعیر، و یکبار درباره «رزق کریم» است [احزاب 31 (33:31) ]. واکنش دستگاه گوارش ما نیز در برابر مواد آلوده و مسموم، و واکنش اعصاب و روان در برابر خطرات ناگهانی و حوادث ناخواسته، سیستمی دفاعی است که آفریدگار مهربان پیش از تولد در جسم و جانمان تعبیه کرده است.