يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُـولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

هان ای مردم! این پیامبر از سوی پروردگارتان حق [=قرآن] را برای شما آورده است، پس ایمان بیاورید که به سود شماست و اگر کفر بورزید [=انکار کنید و با آن دراُفتید؛ البته زیانی به خدا نمی‌رسانید زیرا] هرآنچه در آسمانها [=عالم کهکشانها] و زمین است از آنِ خداست و خدا بس دانای حکیم است.

هان ای مردم! این پیامبر از سوی پروردگارتان حق [=قرآن] را برای شما آورده است، پس ایمان بیاورید که به سود شماست و اگر کفر بورزید [=انکار کنید و با آن دراُفتید؛ البته زیانی به خدا نمی‌رسانید زیرا] هرآنچه در آسمانها [=عالم کهکشانها] و زمین است از آنِ خداست و خدا بس دانای حکیم است.