وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُـولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِـمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
و شما را چه میشود [=چه بهانهای دارید] که در راه خدا و [برای نجات] مستضعفانی 170 [=ستمزدگانی؛ که به ضعف و ذلّت کشیده شدهاند] از مردان و زنان و کودکان که [در استغاثه به درگاه خدا] میگویند: پروردگارا، ما را از این شهر [مکه] که اهلش ستمکارند خارج کن [=نجات ده] و برای ما از جانب خویش سرپرستی [=رهبری] بگمار و برای ما از جانب خویش یاوری قرار ده. 171
170- این آیه هشداری است به مسلمانانی که جان خود را از شرّ جنایتکاران نجات داده و با مهاجرت از مکه در مدینه اسکان گزیده بودند، حال آنکه مردان و زنان سالخورده و کودکان خردسال آنها که توان پیمودن راه طولانی مکه به مدینه را نداشتند، همچنان بیسرپرست و یاور در دیارِ ستمگران باقی مانده و برای نجات از آن شرایط و پیوستن به خانواده و همفکران خود در مدینه به درگاه خدا استغاثه میکردند.
مستضعفین، یعنی به ضعف و ذلّت کشیده شدگان، اما چند نکته کلی نیز درباره استضعاف و مستضعف در فرهنگ قرآن به بهانه این آیه توضیح داده میشود:
1- استضعاف در فرهنگ اسلامی ناشی از عدم آزادی در انجام فرائض و اعمال دینی میباشد.
2- واژه مستضعف تنها در حوزه ایمان و جهانبینی توحیدی مطرح میباشد، بنابراین نمیتوان آن را در چهارچوب مسائل و روابط اقتصادی محدود و منحصر نمود. استثمار از عوارض و نتایج استضعاف است، نه علت موجده آن، و مستضعف در برابر مستکبر است، نه سرمایهدار!
3- استضعاف ممکن است به دلایل طبیعی و ذاتی باشد (مثل اقوام دور افتاده و بیخبر از پیامبران و یا کودکان و عقب افتادگان ذهنی) و یا عارضی (مثل ملتهای دربند و اسیر توسط مستکبرین).
4- مستضعفین دسته نخست از مسئولیت معاف هستند، اما دسته دوم در پیشگاه الهی موظف و مسئولاند و در صورت عدم مبارزه با مستکبرین و تسلیم شدن به شرایط ذلتبار حاکم بازخواست خواهند شد.
5- حالت استضعاف در هیچ ملتی ثبات و دوام همیشگی ندارد، ممکن است مستضعفینی پس از آزادی و تسلط بر مستکبرین، خود استکبار و ستمگری کنند و موجب پیدایش مستضعفین جدیدی گردند.
6- وعده الهی برای نجات مستضعفین و پیشوایی و وراثت نهایی آنها در زمین، منحصراً شامل مؤمنین مبازر و مصلحین میگردد و هیچ ملت مستضعف و ضعیفی به خودی خود از ضعف و ذلّت به آزادی و استقلال نمیرسد.
7- پیامبران و اولیاء برگزیده الهی بیش از سایر مؤمنین در راه استقرار نظام توحیدی، از ناحیه مستکبرین تاریخ، به استضعاف کشیده میشدند.
171- برای مفهوم کلمات ولی و نصیر به پاورقیهای 11 و 12 همین سوره (4:4) نگاه کنید.