وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
دوست36 [گمراه کننده و غافل] او گوید: این [عامل ثبت و ضبط اعمال] همان است که نزد من [نیز گمارده شده] است.37
36- قرین بودن باکسی یا چیزی دلالت بر نوعی پیوند و نزدیکی میکند، مثل نزدیکی دو دوست. به مردمان هم نسل و هم عصر نیز «قرن» یا قرون گفته میشود.قرین بودن شیطان با آدمی نیز همگونی رفتاری را نشان میدهد، همچنان که همنشینی با گلخن [فضولات]، به جای همنشینی با گُل، بویناک و بدمنظر میباشد.
37- جمله «هَذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ»، مشابه همان سخنی است که در آیه 18 آمده بود: «مَا یَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَیْهِ رَقِیبٌ عَتِیدٌ»، آن دوست گمراه و گمراه کننده نیز با شگفتی اظهار میدارد: این نظام ثبت و ضبط اعمال [کارنامه عمل] در من هم بوده است!