فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
پس آنها را [به حال خود] رها کن43 تا به روز [موعود]شان که در آن [با صاعقه- نفخه صور] هلاک شوند برسند.44
43- «ذَرْهُمْ» از ریشه «وَذَرَ»، چیزی یا کسی را به حال خود رها کردن و بیتوجهی به آن است. این فعل وقتی در مورد مخالفان به کار میرود، معنای عدم تعرّض و آزاد گذاشتن میدهد، به طوری که از 45 باری که این کلمه در قرآن تکرار شده است، نزدیک به نیمی از آن در این ارتباط میباشد.
44- صاعقه در اصل همان صوت شدید رعد است، آنگاه به صوت ناشی از انفجار آتشفشان [فصلت 13 (41:13) ، 17 (41:17) ، 41 (41:41) و ذاریات 44 (51:44) ] که موج انفجار آن موجب بیهوشی یا مرگ میگردد گفته میشود [اعراف 143 (7:143) ، بقره 55 (2:55) ، نساء 153 (4:153) ]. دمیدن در صور نیز که مِه بانگ [Big Bang] نامیده میشود صاعقهای مرگبار است «وَنُفِخَ فِی الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِی السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِی الْأَرْض...» [زمر 68 (39:68) ].