فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى
پس [نزدیکی رسول به خدا] به اندازه دو کمان11 [یا دو زراع] و بلکه کمتر از آن شد.
11- به دو قوس کمان، از قبضه تا نوک آن، قاب قوسین گفته میشود که کنایهای است از نزدیکترین نقطه کمان به چلّه آن که پس از رهایی تیر به هم میرسند، هر خمیده و منحنی و کمانی شکل را قوس میگویند. این کنایه و مجازی است متناسب با ذهنیت اعراب معاصر نزول قرآن برای فهم رها کردن تیر اندیشه و خیال به دورترین هدف قابل تصور!