فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

پس [خانه‌ها را به سوی باغ خود] ترک کردند،33 در حالی‌که آهسته34 به یکدیگر می‌گفتند:

33 - «انطلق» [در باب انفعال]، تمایل به جدایی است که به ترک جلسه یا ترک مکان و به راه افتادن نیز گفته می‌شود [کهف 11 (18:11) و 77 (18:77) و 74 (18:74) ، فتح 15 (48:15) ، قلم 23 (68:23) ، مرسلات 29 (77:29) ].

34 - «یَتَخَافَتُونَ» از ریشه «خَفْت»، آهسته سخن گفتن است. در قرآن آمده است: «نماز خود را نه به صدای بلند بخوان نه آهسته، و شیوه‌ای بین این دو حالت در پیش گیر» [اسراء 110 (17:110) - ...وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِکَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَیْنَ ذَلِکَ سَبِیلاً].