إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
مسلماً اگر آنان را به حال خود [آزاد] رها کنی، بندگانت را گمراه می‌کنند و جز نسلی فاجر21 [=حرمت‌شکن و دریده حریم] و به شدت انکار‌ورز، تولید مثل نمی‌کنند.
21 - «فَاجِر» را حرمت شکنان ترجمه کرده‌ایم. از نظر معنایی، فاجر مقابل متقی است و قرآن نیز فجور را در برابر تقوا قرار داده است [فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا]. متقین به نیروی تقوا [وقایه = ترمز] خود را در دایره حریم الهی نگه می‌دارند و از آن تجاوز نمی‌کنند. از آنجایی که کلمات: فاجر، فجر، انفجار و... دلالت بر نوعی شکافتن و پاره کردن می‌کند، می‌توان گفت فجار عملا حریم و حدود و حرمت‌ها را می‌شکنند.