وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
و فرعون صاحب اهرام10 [کوه مانند].
10 - اوتاد جمع «وََتَدْ» است. قرآن کوهها را نیز «اوتاد» نامیده که همچون اهرام، اغلب شکل هرمی دارند و مثل میخ قشر جامد زمین را به اقشار زیرین متصل کرده و مانع از حرکت آن میشوند. در این سوره «ذِی الْأَوْتَادِ» را در کنار اوصافی از معماری اقوام عاد و ثمود [شهر ارم با ستونهای سنگی، شهرهایی با ساختمانهای حجاری شده] ذکر کرده که به نظر میرسد منظور همان اهرام یعنی مهمترین نماد قدرت و پیشرفت علمی و صنعتی فرعونیان باشد.
کلمه اوتاد سه بار در قرآن تکرار شده است، یکبار در وصف کوهها آمده [وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا- نبأ 7 (78:7) ]، و دو بار در وصف اهرام فرعون [وَفِرْعَوْنَ ذِی الْأَوْتَادِ].